곧 3월 1일이 됩니다. 3월 1일은 삼일절로 1919년 3월 1일에 있었던 독립 운동인 3.1 운동을 기념하는 날입니다. 1920년 대한민국 임시정부에서 독립 선언일로 기념하기 시작하면서 지금까지 휴일로 지정되었습니다. 우리나라 고유의 단어라서 영어로 어떻게 표현해야 정확하게 번역하는지 어려운데 이 글에서 자세히 알아보겠습니다.
3월 1일(삼일절) 영어 표현법
단순하게 3월 1일은 영어로 March 1st입니다.
하지만 이 표현에는 3월 1일이라는 의미만 있을 뿐 삼일절에 대한 내용은 전혀 없습니다.
삼일절을 영어로 Samiljeol 이라고 표현할 수도 있습니다.
이 표현에도 삼일절이라는 고유 명사만 표현을 하고 삼일절이라는 발음만 표시해서 정확한 표현이라고 보기는 어렵습니다.
그래서 Korean Independence Movement Day 라고 표현하는 방식이 더 정확한 표현 방식입니다.
한국 독립 운동의 날이라는 의미로 외국에서는 특정 날짜를 표현하기보다는 어떤 날인지에 대한 것에 초점을 맞추기 때문에 이렇게 풀어쓰는 것입니다.
3월 1일이라는 날짜를 좀 더 부각하고 싶으면 The March 1st Korean Independence Movement Day 같이 사용하시면 됩니다.